МАЦУО БАСЁ. СТИХОТВОРЕНИЯ

~~~~~

О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок.

~~~~~

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.

~~~~~

Прошел я сотню ри.
За дальней далью облаков
Присяду отдохнуть.

~~~~~

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.

~~~~~

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

~~~~~

Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора —
Стрелки лука в саду.

В похвалу поэту Рика

Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.

~~~~~

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

~~~~~

На ночь, хоть на ночь одну,
О кусты цветущие хаги,
Приютите бродячего пса!

Отцу, потерявшему сына

Поник головой, —
Словно весь мир опрокинут, —
Под снегом бамбук.

~~~~~

Сегодня «травой забвенья»
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.

~~~~~

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

~~~~~

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.

~~~~~

Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

~~~~~

Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.

~~~~~

Молись о лучших днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.

Ловля светлячков над рекой Сэта

Еще мелькают в глазах
Горные вишни... И чертят огнем
Вдоль них светлячки над рекой.

Осенним вечером

Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит...
Так цикады звенят.

Новогоднее утро

Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи —
Промелькнули тридцать лет.

~~~~~

В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.

~~~~~

Все в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий полог.

~~~~~

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке —
Это ее душа.

~~~~~

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечном свету.

~~~~~

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

~~~~~

Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.

~~~~~

Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.

~~~~~

Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море —
Одного зеленого цвета.

В хижине, отстроенной после пожара

Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

Стихи в память поэта Сэмпу

К тебе на могилу принес
Не лотоса листья святые —
Пучок полевой травы.

Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга — монаха Доккая

Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнется ковыль.

В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать

Стебли цветущей дыни.
Падают, падают капли со звоном...
Или это — «цветы забвенья»?

На чужбине

Тоненький язычок огня , —
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!

~~~~~

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

~~~~~

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

~~~~~

Аиста гнездо на ветру.
А под ним — за пределами бури —
Вишен спокойный цвет.

На горе «Покинутой старухи»

Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.

~~~~~

То другим говорил «прощай!»,
То прощались со мной... А в конце пути
Осень в горах Кисо.

~~~~~

С ветки скатился каштан.
Тому, кто в дальних горах не бывал,
В подарок его отнесу.

~~~~~

Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.

~~~~~

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

~~~~~

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

Памяти друга

На землю летят,
Возвращаются к старым корням...
Разлука цветов!

Другу, уехавшему в западные провинции

Запад или Восток —
Всюду одна и та же беда,
Ветер равно холодит.

Моему ученику

Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.

~~~~~

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

~~~~~

Долгий день напролет
Поет — и не напоется
Жаворонок весной.

~~~~~

Ветку, что ли, обломил
Ветер, пробегая в соснах? —
Как прохладен плеск воды!

~~~~~

Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.

~~~~~

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

~~~~~

Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают...

На горе «Солнечного света»

О священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет.

~~~~~

Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.

~~~~~

Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

~~~~~

Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!

~~~~~

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, —
Вот высший подвиг цветка!

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба...
Омовение в реке.

На старом поле битвы

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

~~~~~

Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчанье...

~~~~~

Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Легкий звон цикад.

~~~~~

Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Этот ветер осенний.

Расстаюсь в пути со своим учеником

Отныне иду один.
На шляпе надпись: «Нас двое»...
Я смою ее росой.

Расставаясь с другом

Прощальные стихи
На веере хотел я написать, —
В руке сломался он.

В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол

Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.

~~~~~

Бабочкой никогда
Он уж не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

~~~~~

Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

~~~~~

Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

~~~~~

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой — и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

~~~~~

Проталина в снегу,
А в ней — светло-лиловый
Спаржи стебелек.

~~~~~

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве,
У позабытого дома.

~~~~~

Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

~~~~~

Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

В монастыре

Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.

Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она — наша жизнь!»

~~~~~

Ждем восхода луны.
Ветку сливы несет на плече
Мальчик-монах.

На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке

Ни луны, ни цветов.
А он и не ждет их, он пьет,
Одинокий, вино.

~~~~~

Замшелый могильный камень.
Под ним — наяву это или во сне? —
Голос шепчет молитвы.

~~~~~

Праздник поминовения душ!
Но и сегодня на старом кладбище
Поднимается новый дымок.

~~~~~

На высокой насыпи — сосны,
А меж ними вишни видны и дворец
В глубине цветущих деревьев...

~~~~~

Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полет.

~~~~~

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

~~~~~

Всю долгую ночь,
Казалось мне, стынет бамбук...
Утро встало в снегу.

В деревне

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А еще и любовь!

~~~~~

Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял —
Стонет где-то кулик.

~~~~~

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

~~~~~

Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

~~~~~

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.

Поселяюсь в уединенной хижине

Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесу.

~~~~~

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

~~~~~

Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

~~~~~

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

В ночь осеннего полнолуния

В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.

~~~~~

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.

~~~~~

Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!

~~~~~

И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.

~~~~~

Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

~~~~~

Грозовая гора.
Ветер в чаще бамбука
Протоптал тропу.

~~~~~

Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.

~~~~~

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

~~~~~

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

~~~~~

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

~~~~~

Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? —
Одна скорлупка осталась.

~~~~~

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

~~~~~

Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.

~~~~~

Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан.

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне

~~~~~

Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.

Луна шестнадцатой ночи

Так легко-легко
Выплыла — и в облаке
Задумалась луна.

Монах Сэнка скорбит о своем отце

Темно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Еще холодней от слез.

~~~~~

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.

~~~~~

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

~~~~~

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

~~~~~

Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его —
Сечет ледяная крупа.

~~~~~

Вновь зеленеют ростки
В осенних полях. Под утро —
Иней точно цветы.

~~~~~

Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

~~~~~

Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото

Ветка хаги задела меня...
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?

Провожаю в путь монаха Сэнгина

Журавль улетел.
Исчезло черное платье из перьев
В дымке цветов.

~~~~~

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

Скорблю о том, что в праздник «Встречи двух звезд» льет дождь

И на небе мост унесло!
Две звезды, рекою разлучены,
Одиноко на скалах спят

~~~~~

Только дохнет ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

~~~~~

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

~~~~~

Дождь в тутовой роще шумит...
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.

~~~~~

Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.

Ученику

Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман...

~~~~~

Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.

~~~~~

Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.

Ученикам

Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком? —
Две половинки дыни.

~~~~~

Образ самой прохлады
Кистью рисует бамбук
В рощах селенья Сага.

Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана

Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.

~~~~~

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...

~~~~~

С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.

~~~~~

Зеленая ива роняет
В мутную тину концы ветвей.
Час вечерний отлива.

~~~~~

Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!

~~~~~

Я к цветущим вишням плыву,
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!

~~~~~

Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему —
Перелетные птицы.

~~~~~

Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Темные статуи будд.

~~~~~

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

~~~~~

Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге —
Азалии в свете заката.

~~~~~

Молния в тьме ночной.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.

~~~~~

«Прозрачный водопад»...
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

Снова в родном селенье

Как изменились лица!
Я прочитал на них старость свою.
Все — словно зимние дыни.

~~~~~

Лунным светом обманут,
Я подумал: вишневый цвет!
Нет, хлопчатника поле.

~~~~~

Луна над горой.
Туман у подножья.
Дымятся поля.

~~~~~

Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?

~~~~~

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

~~~~~

Ну же, идем! Мы с тобой
Будем колосья есть по пути,
Спать на зеленой траве.

~~~~~

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?

Источник, воспетый Сайгё

Роняет росинки — ток-ток —
Источник, как в прежние годы...
Смыть бы мирскую грязь!

~~~~~

Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.

Покидая гостеприимный дом

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!

~~~~~

До столицы — там, вдали —
Остается половина неба...
Снеговые облака.

Там, где когда-то высилась статуя Будды

Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.

Встречаю двух поэтов, отца и сына

От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.

~~~~~

Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг — глициний цветы!

~~~~~

Парящих жаворонков выше,
Я в небе отдохнуть присел, —
На самом гребне перевала.