- Материалы по теме: ФИЛОСОФСКАЯ ПОЭЗИЯ. СТИХИ ЗАРУБЕЖНЫХ ПОЭТОВ
- Джон Донн
- Джордж Герберт
- Эдвард Тейлор
- Редьярд Киплинг
- Роберт Фрост
- Иоганн Вольфганг Гёте
- Рабиндранат Тагор
- Герман Гессе
Главная / Литературная копилка / Джон Донн
ДЖОН ДОНН
Джон Донн (1572–1631) – один из самых известных поэтов в истории английской литературы. Донн происходил из небогатой, но гордившейся своей древностью семьи. По материнской линии он принадлежал к роду Томаса Мора.
В 1615 году поэт не без настояния короля Иакова принял сан священника и вскоре прославился как один из лучших проповедников во всей Англии. В 1621 году он стал настоятелем Собора апостола Павла в Лондоне.
В 1623 году Донн серьезно заболел… Страдая раком желудка, Донн поднялся с постели, чтобы произнести прощальную проповедь при дворе 25 февраля 1631 года; она будет опубликована под названием «Поединок со смертью» и считается надгробным словом Донна самому себе».
«Пятнадцать дней он лежал, с часу на час ожидая своего изменения, и в последние часы своего последнего дня, когда тело его таяло, подобно свече, и, испаряясь, превращалось в дух, и когда, как я искренне верю, его душе явилось некое прекрасное видение, он сказал: «Я был бы несчастен, если бы не мог умереть».
Донн – поэт очень сложный, а подчас и немного загадочный. Его стихи совершенно не умещаются в рамках готовых определений и словно нарочно дразнят читателя своей многозначностью, неожиданными контрастами и поворотами мысли, сочетанием трезво-аналитических суждений с всплесками страстей, постоянными поисками и постоянной неудовлетворенностью.
Болезненно чувствуя несовершенство мира, распавшегося, по его словам, на атомы, поэт всю жизнь искал точку опоры. Внутренний разлад – главный мотив его лирики.
НИЧТО
Я не из тех, которым любы Одни лишь глазки, щечки, губы, И не из тех я, чья мечта – Одной души лишь красота; Их жжет огонь любви: ему бы – Лишь топлива! Их страсть проста. Зачем же их со мной равнять? Пусть мне взаимности не знать – Я страсти суть хочу понять! В речах про Высшее Начало Одно лишь «не» порой звучало; Вот так и я скажу в ответ На все, что любо прочим: «Нет». Себя мы знаем слишком мало, – О, кто бы мне открыл секрет «Ничто»?.. Оно одно, видать, Покой и благо может дать: Пусть медлю – мне не опоздать!..
Перевод Д.В. Щедровицкого
ИЗ ПОЭМЫ «ПЕРВАЯ ГОДОВЩИНА»
Эфир отвергли – нет воспламененья, Исчезло Солнце, и Земля пропала, А как найти их – знания не стало. Все признают, что мир наш – на исходе, Коль ищут меж планет, в небесном своде – Познаний новых... Но едва свершится Открытье,– всё на атомы крошится. Все – из частиц, а целого – не стало, Лукавство меж людьми возобладало, Распались связи, преданы забвенью Отец и Сын, Власть и Повиновенье. И каждый думает: «Я Феникс-птица»,– От всех других желая отвратиться...
Перевод Д.В. Щедровицкого
СВЯЩЕННЫЕ СОНЕТЫ
СОНЕТ I Ужель Ты сотворил меня для тленья?.. Восставь меня, ведь близок смертный час: Встречаю смерть, навстречу смерти мчась, Прошли, как день вчерашний, вожделенья. Вперед гляжу – жду смерти появленья, Назад – лишь безнадежность видит глаз, И плоть, под тяжестью греха склонясь, Загробной кары ждет за преступленья. Но Ты – над всем: мой взгляд, Тебе подвластный, Ввысь обращаю – и встаю опять. А хитрый враг плетет свои соблазны – И ни на миг тревоги не унять. Но знаю – благодать меня хранит: Железу сердца – только Ты магнит! СОНЕТ II О Боже, всеми на меня правами Владеешь Ты, сперва меня создав, Потом – погибнуть до конца не дав, Мой грех своими искупив скорбями, Как сына – осияв меня лучами, И как слуге – за все труды воздав. Я жил в Тебе – твой образ не предав, И жил во мне Твой Дух – как в неком храме... Но как же завладел мной сатана? Как взял разбоем данное тобой? Встань, защити меня и ринься в бой – Моя душа отчаянья полна: Ты не избрал меня, иных любя, А враг не отпускает от себя! СОНЕТ III О, если б я, от слез лишившись сил, Вернуть глазам ту влагу был бы властен, – Мой горький плач, что раньше был напрасен, Святой бы плод отныне приносил! Каким я ливнем слезным оросил Кумира! Сколь для сердца был опасен Порыв печали! Каюсь – и согласен Терпеть опять, что и тогда сносил… Да – вор ночной, развратник похотливый, И забулдыга, и смешной гордец Хоть вспомнят иногда денек счастливый И тем уменьшат боль своих сердец. Но мне не будет скорбь облегчена: Она со мной – и кара, и вина! СОНЕТ IV О черная душа! Недуг напал – Он, вестник смерти, на расправу скор… Ты – тот, кто край свой предал и с тех пор Бежал в чужие страны и пропал; Ты – тот, кто воли всей душой желал И проклинал темницу, жалкий вор, Когда ж услышал смертный приговор, Любовью к той темнице воспылал… Ты благодать получишь, лишь покаясь, Но как начать, который путь верней? Так стань чернее, в траур облекаясь, Грех вспоминай и от стыда красней, Чтоб красная Христова кровь могла Твой грех омыть, очистив добела! СОНЕТ V Я – микрокосм, искуснейший узор, Где ангел слит с естественной природой, Но обе части мраку грех запродал, И обе стали смертными с тех пор… Вы, новых стран открывшие простор И сферы, что превыше небосвода, В мои глаза для плача влейте воды Морей огромных: целый мир – мой взор – Омойте. Ведь потоп не повторится, Нет, алчностью и завистью дымясь, Мой мир сгорит: в нем жар страстей таится… О, если б этот смрадный жар погас! И пусть меня охватит страсть другая – Твой огнь, что исцеляет нас, сжигая! СОНЕТ VI Спектакль окончен. Небо назначает Предел моим скитаньям; я достиг Последней цели странствий. Краткий миг Остался. Время тает и тончает… Вот с духом плоть смерть жадно разлучает. Чтоб, смертным сном осилен, я поник… Но знаю: дух мой узрит Божий лик, И страх заране взор мне помрачает… Когда душа вспорхнет в небесный дом, А тело ляжет в прах, поскольку бренно, То я, влекомый тягостным грехом, В его источник упаду – в геенну… Но оправдай меня – я грех отрину, И мир, и плоть, и сатану покину! СОНЕТ VII С углов Земли, хотя она кругла, Трубите, ангелы! Восстань, восстань Из мертвых, душ неисчислимый стан! Спешите, души, в прежние тела! – Кто утонул и кто сгорел дотла, Кого война, суд, голод, мор, тиран Иль страх убил… Кто Богом осиян, Кого вовек не скроет смерти мгла!.. Пусть спят они. Мне ж горше всех рыдать Дай, Боже, над виной моей кромешной: Там поздно уповать на благодать… Благоволи ж меня в сей жизни грешной Раскаянью всечасно поучать: Ведь кровь Твоя – прощения печать! СОНЕТ VIII О, если знанье – верных душ награда, Душа отца в раю награждена Вдвойне: следит, блаженствуя, она, Как смело я парю над пастью ада! Но если, райского сподобясь сада, Душа и там прозренья лишена, То как раскрыть мне пред отцом сполна Всю непорочность помысла и взгляда? Душа с небес кумиров ложных зрит, Волхвов, носящих имя христиан, И видит: фарисейство и обман Притворно святы, праведны на вид… Молись, отец, печали не тая: Полна такой же скорбью грудь моя! СОНЕТ IX Когда ни дерево, что, дав свой плод, Бессмертье у Адама отняло, Ни блуд скотов, ни змей шипящих зло Не прокляты – меня ль проклятье ждет?! Ужель сам разум ко грехам ведет, Ужель сознанье в грех нас вовлекло? Иль Бог, всегда прощающий светло, Впал в страшный гнев – и мне проклятье шлет?.. Но мне ль тебя, о Боже, звать к ответу?.. Пусть кровь твоя и плач мой покаянный В один поток сойдутся неслиянно! Грехи мои навеки ввергни в Лету! «О, вспомни грех мой!» – молит кто-нибудь, А я взываю: «Поскорей забудь!..» СОНЕТ X Смерть, не тщеславься: се людская ложь, Что, мол, твоя неодолима сила… Ты не убила тех, кого убила, Да и меня, бедняжка, не убьешь. Как сон ночной – а он твой образ все ж – Нам радости приносит в изобилье, Так лучшие из живших рады были, Что ты успокоенье им несешь… О ты – рабыня рока и разбоя, В твоих руках – война, недуг и яд. Но и от чар и мака крепко спят: Так отчего ж ты так горда собою?.. Всех нас от сна пробудят навсегда, И ты, о смерть, сама умрешь тогда СОНЕТ XI О фарисеи, бейте же меня, В лицо мне плюйте, громко проклиная! Я так грешил!.. А умирал, стеная, Он, что в неправде не провел ни дня!.. Я умер бы в грехах, себя виня За то, что жил, всечасно распиная Его, кого убили вы – не зная, А я – его заветов не храня!.. О, кто ж его любовь измерить может? Он – Царь царей – за грех наш пострадал! Иаков, облачившись в козьи кожи, Удачи от своей уловки ждал, Но в человечью плоть облекся Бог – Чтоб, слабым став, терпеть он муки смог!. СОНЕТ XII Зачем у нас – все твари в услуженье? Зачем нам пищей служат всякий час Стихии, хоть они и чище нас, Просты и неподвластны разложенью? Зачем с покорностью в любом движенье Вы гибнете, пред мясником клонясь, Кабан и бык, когда б, остервенясь, Вы б растоптали нас в одно мгновенье?.. Я хуже вас, увы, в грехах я весь, Вам воздаянья страх знаком едва ли… Да, чудо в том, что нам покорны твари, И все ж пребудет чудом из чудес, Что сам Творец на гибель шел в смиренье За нас – Его врагов, Его творенья!.. СОНЕТ XIII Что, если Страшный суд настанет вдруг Сегодня ночью?.. Обрати свой взгляд К Спасителю, что на кресте распят: Как может Он тебе внушать испуг? Ведь взор Его померк от смертных мук, И капли крови на челе горят… Ужели тот тебя отправит в ад, Кто и врагов своих простил, как друг?! И, как, служа земному алтарю, Мне уверять любимых приходилось, Что строгость – свойство безобразных, милость – Прекрасных, так Христу я говорю: Уродливы – нечистые созданья, Твоя ж краса – есть признак состраданья!.. СОНЕТ XIV Бог триединый, сердце мне разбей! Ты звал, стучался в дверь, дышал, светил, Но я не встал... Так Ты б меня скрутил, Сжег, покорил, пересоздал в борьбе!.. Я – город, занятый врагом. Тебе Я б отворил ворота – и впустил, Но враг в полон мой разум захватил, И разум – твой наместник – все слабей... Люблю Тебя – и Ты меня люби: Ведь я с врагом насильно обручен... Порви оковы, узел разруби, Возьми меня, да буду заточен! Твой раб – тогда свободу обрету, Насильем возврати мне чистоту!.. СОНЕТ XV Душа, ты так же возлюби Творца, Как Он тебя! Исполнись изумленья: Бог-Дух, чье славят ангелы явленье, Избрал своими храмами сердца! Святейший Сын рожден был от Отца, Рождается Он каждое мгновенье, – Душа, ждет и тебя усыновленье И день субботний, вечный, без конца!.. Как, обнаружив кражу, мы должны Украденные вещи выкупать, Так Сын сошел и дал себя распять, Спасая нас от вора-сатаны… Адам подобье божье утерял, Но Бог сошел – и человеком стал!.. СОНЕТ XVI Отец, твой Сын возвысил род земной, Он – человек, в нем – наше оправданье: Победой, смерть поправшей и страданье, Он – в Царстве Божьем – делится со мной! Со смертью Агнца стала жизнь иной… Он заклан от начала мирозданья. И два Завета дал нам в обладанье – Два завещанья с волею одной… Закон твой – тверд, и человеку мнилось: Его исполнить – недостанет сил… Но Дух, послав целительную милость, Все, что убито буквой, воскресил! Последнее желанье, цель Завета – Любовь! Так пусть свершится воля эта! СОНЕТ XIX Я весь – боренье: на беду мою, Непостоянство – постоянным стало, Не раз душа от веры отступала, И клятву дав, я часто предаю. То изменяю тем, кого люблю, То вновь грешу, хоть каялся сначала, То молится душа, то замолчала, То – все, то – ничего, то жар терплю, То хлад; вчера – взглянуть на небосвод Не смел, сегодня – угождаю Богу, А завтра задрожу пред карой строгой. То набожность нахлынет, то уйдет, Как в лихорадке – жар и приступ дрожи… Все ж, лучшие из дней – дни страха Божья!..
Перевод Д.В. Щедровицкого
ГИМН БОГУ, МОЕМУ БОГУ,
НАПИСАННЫЙ ВО ВРЕМЯ БОЛЕЗНИ
У твоего чертога, у дверей – За ними хор святых псалмы поет – Я стать готовлюсь музыкой твоей. Настрою струны: скоро мой черед... О, что теперь со мной произойдет?.. И вот меня, как карту, расстелив, Врач занят изученьем новых мест, И, вновь открытый отыскав пролив, Он молвит: "Малярия". Ставит крест. Конец. Мне ясен мой маршрут: зюйд-вест, Я рад в проливах встретить свой закат, Вспять по волнам вернуться не дано, Как связан запад на любой из карт С востоком (я ведь – карты полотно), – Так смерть и воскресенье суть одно. Но где ж мой дом? Где Тихий океан? Восток роскошный? Иерусалим? Брег Магеллана? Гибралтар? Аньян? Я поплыву туда путем прямым, Где обитали Хам, Яфет и Сим. Голгофа – там, где рай шумел земной, Распятье – где Адам сорвал свой плод... Так два Адама встретились со мной: От первого – на лбу горячий пот, Второй – пусть кровью душу мне спасет... Прими меня – в сей красной пелене, Нимб, вместо терний, дай мне обрести. Как пастырю, внимали люди мне, Теперь, моя душа, сама вмести: "Бог низвергает, чтобы вознести!.."
Перевод Д.В. Щедровицкого
СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА 1613 ГОДА
Сравнив с планетой нашу душу, вижу: Той – перворазум, этой – чувство движет. Планета, чуждым притяженьем сбита, Блуждает, потеряв свою орбиту, Вступает на чужую колею И в год едва ли раз найдет свою. И суета так нами управляет – И от первопричины отдаляет… Вот дружбы долг меня на запад влек, Когда душа стремилась на восток, – Там солнце шло во мрак в полдневный час. И вечный день рождало, помрачась: Христос на крест взошел – и снят с креста, Чтоб свет навек не скрыла темнота… Я не был там, и я почти что рад: Подобных мук не вынес бы мой взгляд. Кто даже жизнь – лик божий – зрит, – умрет… Но зрящим божью смерть – каков исход?! Мир потрясен, и меркнет солнце божье, Земля дрожит, земля – Его подножье! Возможно ль вынести? Немеют в муке Ход всех планет направившие руки! Кто всех превыше, кто всегда – зенит (Смотрю ли я, иль антипод глядит), Тот втоптан в прах! И кровь, что пролилась Во искупленье наше, льется в грязь! Святое тело – божье облаченье – Изранено, разодрано в мученье!.. На это все не мысля и смотреть, Как мог бы я святую Матерь зреть, Что со Христом страдала воедино, Участвуя в великой жертве Сына?!.. … Скачу, на запад обратив свой взгляд, Но очи чувства – на восток глядят: Спаситель, на кресте терпя позор, Ты смотришь прямо на меня в упор! Я ныне обращен к Тебе спиной – Пока не смилуешься надо мной. Мои грехи – пусть опалит твой гнев, Вся скверна пусть сойдет с меня, сгорев. Свой образ воссоздай во мне, чтоб смог Я обратиться – и узреть восток!..
Перевод Д.В. Щедровицкого